-
1 a nu se jena să facă ceva
not to shrink from / not to stop at doing smth.not to mind doing a thingto make no bones about doing a thing.Română-Engleză dicționar expresii > a nu se jena să facă ceva
-
2 una e să zici, alta e să / s-o faci
there is a great difference between doing and sayingsaying is one thing and doing anothersaying and doing are two (very different) things.Română-Engleză dicționar expresii > una e să zici, alta e să / s-o faci
-
3 a cere cuiva socoteală pentru ce a făcut
to take smb. to task for doing smth.to haul smb. up for (doing) smth.Română-Engleză dicționar expresii > a cere cuiva socoteală pentru ce a făcut
-
4 a căpăta obiceiul de a face ceva
to fall / to get into the habit of doing smth.to form a habit of doing smth.Română-Engleză dicționar expresii > a căpăta obiceiul de a face ceva
-
5 a scuti pe cineva de osteneala de a face ceva
to save smb. the trouble of doing smthto dispense smb. of doing smth.\a scuti pe cineva de osteneala de a face ceva de o corvoadă to let smb. off from smth.\a scuti pe cineva de osteneala de a face ceva de multă bătaie de cap to save smb. a lot of trouble.Română-Engleză dicționar expresii > a scuti pe cineva de osteneala de a face ceva
-
6 a se pricepe bine la ceva
to be a good / a great hand at doing smth.to be experienced in smth.to be a dab (hand) at smth. / at doing smth.Română-Engleză dicționar expresii > a se pricepe bine la ceva
-
7 a se simţi dispus să facă ceva
to be in tune to do / for (doing) smth.to feel like doing smth.Română-Engleză dicționar expresii > a se simţi dispus să facă ceva
-
8 a sili pe cineva să facă ceva
to constrain / to force smb. to do smth. / into doing smth.to dragon smb. into doing smth.to put / to lay smb. under an obligation to do smth.Română-Engleză dicționar expresii > a sili pe cineva să facă ceva
-
9 a-i lua mult timp să facă ceva (a fi încet)
to be slow in / over doing smth.o să ia o mulţime de timp that will take a long time (doing).Română-Engleză dicționar expresii > a-i lua mult timp să facă ceva (a fi încet)
-
10 pune-ţi pofta-n cui!
you may whistle for it! I wish you may get it! catch me (doing it)! nothing doing! -
11 în scopul de a face ceva
with a view to doing / with the view of doing smth.(in order) to do smth.Română-Engleză dicționar expresii > în scopul de a face ceva
-
12 a atrage în cursă pe cineva
to set / to lay / to plant / to bait a trap for smb.to lay a snare for smb.to bamboozle smb. into doing smth.Română-Engleză dicționar expresii > a atrage în cursă pe cineva
-
13 a autoriza pe cineva să facă ceva
to qualify smb. for doing smth. / to do smth.Română-Engleză dicționar expresii > a autoriza pe cineva să facă ceva
-
14 a avea chef de ceva
to have a (great / good) mind to do smth.to be in a mood for smth.to feel like (cu - ing) smth.to be in tune for doing smth.to fall in tune to do smth.to be in a mood for smth.to feel in tune to do smth. -
15 a avea dreptul de a face ceva
to have a / the right to do smth.to have the right of doing smth.to be entitled to do smth.Română-Engleză dicționar expresii > a avea dreptul de a face ceva
-
16 a avea obiceiul de a face ceva
to be in / to have the habit of doing smth.Română-Engleză dicționar expresii > a avea obiceiul de a face ceva
-
17 a da cuiva de furcă
to give smb. a ( great) deal of troubleto put smb. aboutto make it warm / hot for smb.to give smb. a run for his moneyto give smb. a doingto lead smb. a dance. -
18 a face cu schimbul
to take turns in / at doing smth.to work in relays. -
19 a face o treabă (foarte) încet
to be slow in / over doing smth.Română-Engleză dicționar expresii > a face o treabă (foarte) încet
-
20 a găsi plăcere în (a face) ceva
to have / to take (a) delight / pleasure in (doing) smth.Română-Engleză dicționar expresii > a găsi plăcere în (a face) ceva
См. также в других словарях:
Doing It — Author(s) Melvin Burgess … Wikipedia
Doing — Do ing, n.; pl. {Doings}. Anything done; a deed; an action good or bad; hence, in the plural, conduct; behavior. See {Do}. [1913 Webster] To render an account of his doings. Barrow. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Doing — Doing, ostindisches Feldmaß, ungefähr 2 englische Meilen … Pierer's Universal-Lexikon
doing — index act (undertaking), action (performance), commission (act) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
doing — early 13c., verbal noun from DO (Cf. do). From c.1600 1800 it also was a euphemism for copulation … Etymology dictionary
doing — [n] achievement accomplishing, accomplishment, achieving, act, action, carrying out, deed, execution, exploit, handiwork, implementation, performance, performing, thing; concept 706 … New thesaurus
doing — [do͞o′iŋ] n. 1. something done 2. [pl.] a) actions, events, etc. b) Dial. social activities or a social event … English World dictionary
doing — /ˈduɪŋ/ (say doohing) verb 1. present participle of do1. –noun 2. action; performance; execution: it s all in the doing. 3. Colloquial a scolding; a beating. –phrase 4. be doing, to take place (mainly of something interesting or in need of… …
doing — do|ing [ˈdu:ıŋ] n 1.) be sb s (own) doing if something bad is someone s doing, they did or caused it ▪ If you fall into this trap, it will be all your own doing. 2.) take some doing informal to be hard work ▪ We had to be on the parade ground for … Dictionary of contemporary English
doing — noun 1 be sb s doing if something bad is someone s doing, they did it: This mess is all your doing. 2 take some doing to be hard work: Sorting this lot out is going to take some doing. 3 doings BrE a) (plural) things that someone does b) (C)… … Longman dictionary of contemporary English
doing — do|ing [ duıŋ ] noun be someone s doing to be someone s fault: We re very late, and it s all your doing. take some doing used for saying that something will be very difficult to do: It will take some doing to finish this before five o clock … Usage of the words and phrases in modern English
